12月19日，著名翻譯家、《江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究》主編吳文智研究員應(yīng)邀為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生做了一場(chǎng)題為《入乎其內(nèi),，出乎其外——兼議翻譯的非語(yǔ)言素養(yǎng)》的講座,。此次講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)黃焰結(jié)教授主持，參加人員有研究生導(dǎo)師,、本科生翻譯教師,、全體研究生與部分本科生。

吳文智結(jié)合自己多年的翻譯實(shí)踐與研究,，以晚清著名學(xué)者王國(guó)維在《人間詞話》中的“入乎其內(nèi),，出乎其外”的詩(shī)學(xué)思想作為切入的主題，以豐富的翻譯實(shí)踐案例分析作為基礎(chǔ)，探討了翻譯的藝術(shù)和譯者的非語(yǔ)言素養(yǎng)等話題,。簡(jiǎn)而言之,，翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上,，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為,，只有深入兩種語(yǔ)言的文化內(nèi)涵之中，才能在忠實(shí)準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上“出乎其外”,。最后,，吳文智給大家普及了圖書翻譯和出版的知識(shí)，回答了有關(guān)教師的問題,，并真切地表達(dá)了同我院進(jìn)行翻譯實(shí)踐合作的誠(chéng)意,。

吳文智的講座不僅為翻譯實(shí)踐提供了指導(dǎo)和借鑒，而且對(duì)翻譯科研與教學(xué)都有啟示作用,。尤其,，他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g精神、樂觀積極的工作態(tài)度和平易近人的待人方式給大家留下了深刻的印象,。此次講座的成功舉辦,，豐富了廣大師生的翻譯知識(shí)與實(shí)踐方法，拓寬了他們的研究思路,，明確了今后的科研努力方向,，同時(shí)也為我院本科和翻譯碩士的教學(xué)與實(shí)踐提供了有益的幫助和指導(dǎo)。

（文/圖：吳艷暉,；審核：黃焰結(jié)）