3月29日下午,，蕪湖宸宇鍋爐工程技術有限公司國際部經(jīng)理牟立群女士應邀來我校參加MTI校外導師聘任儀式,，并為我校同學做了一場題為“語境與語意”的講座。此次活動由英語系主任李新國主持,，外國語學院院長黃焰結向牟立群經(jīng)理頒發(fā)了聘書并合影留念,，全體四年級同學聆聽了講座。

牟立群的講座從韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論和語境觀切題,，探討了說話者在不同的情景下為什么會選擇不同的語言,，隨后從語篇中語域的三個變量即語場、語旨,、語式在翻譯中的功能入手并結合大量的工程和商事翻譯的實例分析了如何根據(jù)語域來確定合適的譯文,，論證了韓禮德語域理論對解決實際工作中翻譯問題的指導意義,。牟立群的講座語言生動，例證豐富,，實踐性強,，富有啟發(fā)性，講座過程中還不時地與同學進行互動交流,，分享其多年翻譯實踐中積累的寶貴經(jīng)驗,，講座拓寬了同學們的學術視野，對其提升翻譯實踐能力和培養(yǎng)翻譯興趣都很有裨益,。

此次講座是外國語學院“英語專業(yè)前沿”課程系列講座之一,，同時，MTI校外導師的聘任也將為我校翻譯碩士人才培養(yǎng)增強活力,。

（文/圖：李新國,；審核：黃焰結）

簡介：牟立群（女），安徽師范大學MTI校外導師（2015-2017）?，F(xiàn)任蕪湖宸宇鍋爐工程技術有限公司國際部經(jīng)理,，主要職責為海外市場拓展、國際項目管理,、翻譯項目管理及翻譯校譯,。自2011年至今從事翻譯校譯工作逾八年，累計筆譯字數(shù)約356萬字,，口譯場次252次,。