10月31日下午,，首都師范大學(xué)副教授,、聯(lián)合培養(yǎng)博士生導(dǎo)師,、中國知網(wǎng)國際出版中心翻譯質(zhì)檢專家賈洪偉博士應(yīng)邀來校作題為“本科學(xué)習(xí)與考研：語言,、文化與翻譯”的學(xué)術(shù)講座,。講座由外國語學(xué)院英語系主任李新國主持,，院長黃焰結(jié)與相關(guān)專業(yè)師生聆聽了此次講座,。

賈洪偉博士用詼諧幽默的語言從翔實的案例分析導(dǎo)入語言能力與修養(yǎng)對外語專業(yè)學(xué)生的重要性,，從英美文化,、中國文化,、他國文化等角度闡述了閱讀的必要性，強調(diào)今天的輸入和付出與未來的人生高度是成正比的,，希望廣大同學(xué)要多讀書,，讀專業(yè)書也要讀跨學(xué)科的書，甚至要多讀閑書,，讀的書遲早會有用的,，只是時間長短的問題。而要多讀書的前提就是要進行有效的時間管理,，并合自身的學(xué)習(xí)和研究經(jīng)歷向同學(xué)們提出了許多具體的建議,。賈洪偉的講座既涉及微觀層面聽力、閱讀學(xué)習(xí)的技巧,，口譯,、筆譯能力與素養(yǎng)的培養(yǎng),，工具書的選用，英漢語言文化的比較等,，又包含了對大學(xué)生學(xué)習(xí)和人生規(guī)劃方法論的指導(dǎo),。隨后，賈洪偉與同學(xué)們進行了互動,，就同學(xué)關(guān)心的考研方面的問題進行了詳細的講解和分析,。

賈洪偉的講座資料豐富、數(shù)據(jù)翔實,，深入淺出,，令人耳目一新。他旁征博引,、談古論今,，開闊的學(xué)術(shù)視野，使聆聽講座的師生深受啟發(fā),，增加了同學(xué)們專業(yè)學(xué)習(xí)與考研的信心與決心。

晚上,，賈洪偉還與外國語學(xué)院翻譯碩士的部分師生進行了座談,，從符號翻譯學(xué)的角度介紹了當前翻譯研究的發(fā)展趨勢，從科研選題,、論文寫作等方面分享了自己的經(jīng)驗和體會,，對我校翻譯教學(xué)、學(xué)科及碩士點建設(shè)提出了建議,。賈洪偉對中西方語言理論,、中國的傳統(tǒng)文化、符號翻譯學(xué)等領(lǐng)域有著廣泛的涉獵和深入的研究,，與會師生均受益匪淺,。

（文：李新國；圖：李新國,、楊會勇,；審核：黃焰結(jié)）