9月27日下午，由蕪湖翻譯協(xié)會(huì)主辦,、安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院承辦的“外語公益大講堂”特別邀請周新博士做了“法律英語：英語專業(yè)學(xué)生未來職場成功可選之務(wù)實(shí)與挑戰(zhàn)之路”的精彩講座,。周新是復(fù)旦大學(xué)法學(xué)博士,、安徽師范大學(xué)法學(xué)院副教授,，曾在多家律師事務(wù)所擔(dān)任法律翻譯兼涉外律師,，入選安徽省“一帶一路”建設(shè)法律服務(wù)團(tuán)成員,，主要從事涉及內(nèi)河,、沿海、遠(yuǎn)洋海事海商法律事務(wù)以及國際民商事法律事務(wù)等方面的教學(xué),、研究與訴訟/非訴訟法律服務(wù)工作,。蕪湖翻譯協(xié)會(huì)十余位資深會(huì)員、安徽工程大學(xué)翻譯碩士近百人線下參與了講座,，同步開啟了線上會(huì)議,，講座由安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院主持工作副院長唐雪梅主持,。講座前，蕪湖翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長劉進(jìn)教授介紹了公益大講堂的歷史與意義,，并回顧了自己多年在安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院奮斗與工作的難忘經(jīng)歷。

周新博士集涉外律師,、法律翻譯,、高校教師三重身份于一身，英語口語流利,，專業(yè)素養(yǎng)精湛,，講座深入淺出，又充滿激情,。結(jié)合自己豐富的翻譯實(shí)踐,，周新分別從“何為法律英語”、“法律翻譯之規(guī)范”與“如何成為法律翻譯”三個(gè)層面展開本次講座,。

他指出,，法律英語是律師、仲裁員,、法官等法律實(shí)務(wù)人士處理訴訟或非訴跨國法律事務(wù)過程中準(zhǔn)確表達(dá),、有效溝通從而促進(jìn)國際交往所使用的工作語言。同時(shí)也是學(xué)者就某些議題,，從法律角度撰寫論文來相互交流的工具,。對于學(xué)生而言，法律英語學(xué)習(xí)能為非英語國家學(xué)生打開一扇窗,，了解世界各國的發(fā)展歷史與現(xiàn)行法律制度,，為語言學(xué)習(xí)奠定良好的文化背景。他認(rèn)為,，成為一名職業(yè)法律譯員不失為英語專業(yè)學(xué)生一個(gè)務(wù)實(shí)而頗具挑戰(zhàn)的選擇,。作為涉外律所的法律翻譯，是專業(yè)團(tuán)隊(duì)的核心成員,，可以協(xié)助團(tuán)隊(duì)為國內(nèi)外客戶提供訴訟與非訴法律服務(wù),，這既需要扎實(shí)的語言基本功，也需要精湛的法律知識素養(yǎng),。為此,，他向大家推薦了“法律英語證書”（LEC)與“法律英語水平考試”（TOLES)，助力同學(xué)們實(shí)現(xiàn)夢想,。最后,，結(jié)合大量實(shí)例，周新還分析了從事法律翻譯工作時(shí),，譯者應(yīng)遵循“信,、達(dá),、雅”的翻譯理念與”“勤、專,、謙”的工作態(tài)度,。

唐雪梅教授在總結(jié)發(fā)言中指出，周新博士集法律,、英語,、律師、學(xué)者于一身,，是復(fù)合型人才的典范,。同時(shí)，“英語+法律”的做法,，也為當(dāng)今英語學(xué)科發(fā)展提供了啟迪與思路,。

講座結(jié)束后，翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員一行參觀了外國語學(xué)院的認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室和虛擬仿真實(shí)驗(yàn)室,。

（文/圖：張鳳梅,；審核：唐雪梅）