為深化產(chǎn)教融合，推動(dòng)校企協(xié)同育人,，2025年2月24日下午,，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2023級(jí)翻譯碩士專業(yè)實(shí)習(xí)啟動(dòng)儀式在線上舉行,。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)韓利敏、翻譯碩士教育中心主任張鳳梅,、譯國(guó)譯民公司實(shí)習(xí)主管鄧玉蘭及24名研究生共同參與了本次活動(dòng),。

上海譯國(guó)譯民翻譯服務(wù)有限公司是一家專業(yè)從事筆譯,、口譯以及翻譯實(shí)習(xí)的大型翻譯公司,，是首批全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地,，也是我校簽約的實(shí)習(xí)單位之一,。

活動(dòng)伊始,，副院長(zhǎng)韓利敏發(fā)表動(dòng)員講話,，她從學(xué)科發(fā)展、人才培養(yǎng)和職業(yè)規(guī)劃等方面闡釋了此次專業(yè)實(shí)習(xí)的重要意義,。她指出,，專業(yè)實(shí)習(xí)是翻譯碩士研究生培養(yǎng)的重要步驟，與課堂教學(xué)有很大不同,。校企合作為同學(xué)們搭建了真實(shí)行業(yè)場(chǎng)景的練兵場(chǎng),，是檢驗(yàn)專業(yè)知識(shí)、提升職業(yè)素養(yǎng)的寶貴契機(jī),。她要求同學(xué)們做到“勤于學(xué)習(xí)”“注重細(xì)節(jié)”“學(xué)會(huì)溝通”,，不斷提高職業(yè)素養(yǎng)。作為企業(yè)方代表,。隨后，譯國(guó)譯民公司實(shí)習(xí)行業(yè)導(dǎo)師鄧玉蘭系統(tǒng)介紹了公司的發(fā)展?fàn)顩r,，詳細(xì)介紹了本次實(shí)習(xí)的培養(yǎng)模式和具體要求，要求同學(xué)們認(rèn)真完成各項(xiàng)實(shí)習(xí)任務(wù),，及時(shí)與行業(yè)導(dǎo)師溝通反饋,。最后，張鳳梅做了總結(jié),，鼓勵(lì)同學(xué)們珍惜實(shí)習(xí)機(jī)會(huì),，認(rèn)真投入實(shí)習(xí)，在項(xiàng)目中積累翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn),，在團(tuán)隊(duì)協(xié)作中培養(yǎng)職業(yè)精神。

此次云端開(kāi)營(yíng)儀式通過(guò)校企雙方的深度對(duì)話明確了“以實(shí)踐反哺教學(xué),、以需求牽引培養(yǎng)”的合作理念,，也為翻譯專業(yè)研究生搭建起從校園到職場(chǎng)的成長(zhǎng)橋梁,。參與學(xué)生紛紛表示，將珍惜此次實(shí)踐機(jī)會(huì),，在項(xiàng)目歷練中提升專業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力,。未來(lái)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)拓展校企合作路徑,，為培養(yǎng)高層次應(yīng)用型語(yǔ)言服務(wù)人才不斷探索新模式,。

                                                          （文/圖：張鳳梅；審核：韓利敏）